Lughz al-Qaf, Arabic translation from the Portuguese O enigma de Qaf, by Alberto Mussa

اللغز هو اللغة العربية ذاتها ، أصلها وتقاليدها ، وبدواتها ، وحريمها ، وحسابها ، وكتابتها ، وقصة تتعدد رواياتها فتصعب على التصديق . مما يزيد من سحرها. فى " لغز القاف" يلعب الروائى البرازيلى ألبرتو موسى دور باحث ينشد الحصول على شهادة فى الادب الجاهلى ، فيدور بمؤتمرات الادب العربى ومتاهات المكتبات ، ويوازن بين الأصالة والزيف فى نصوص عمرها مئات السنين ، وكان مرشده قصاص أعمى هو خورخى لويس بورخيس. ينتج عن هذه الرحلة الأدبية نثر شعرى ذو جمال نادر ، تتخلله معارف عن عالم شرقى قديم وشاسع ، طالما افتتن الغرب بتخيله . ولكتن ما يخبلنا غير محصور بعالم أسلاف الكاتب ذو الجبال الخرافية ، والشعراء ، والعفاريت الأسطورية . إنها الكتابة العربية ، تللك الشخصية التى تضاهى فتنتها كل ما سواها فى لغز القاف.